• RETISSAチーム

体験者インタビュー第10回「初めて物の境界がわかりました!」※English follows

最終更新: 11月12日

RETISSAシリーズ(民生機器)(以下RETISSAと略す)の網膜投影を体験してくださった方に、感想を伺うインタビューシリーズ。第10回は、この6か月間RETISSA Display IIをお使いの野村様にお話を伺いました。

網膜投影技術はこちら

RETISSA DisplayIIはこちら 


ご協力いただいた方

お名前:野村様(35歳)

ご職業:メガネ・補聴器のイタガキ 商品部

眼の状態:先天性水晶体亜脱臼











―よろしくお願いいたします。ご経歴と眼の状態を教えてください。

 群馬県の眼鏡店でパート社員として働いています。先天性の水晶体亜脱臼です。水晶体を支えている毛様体(チン小帯)が先天的に弱いため、水晶体が固定されず、常にフラフラしている状態です。裸眼では物や人を明確に見ることができません。自動車が運転できないので地元では仕事がなかなか見つかりませんが、就職できて、会社の理解にはとても感謝しています。

 見え方は、全体的にぼやけています。また、姿勢が変わると見え方も変化し、ピントが合いません。眼鏡での矯正視力は両眼とも0.2ですが、視力も日によって変わるので、安定していません。特に左眼は、近視は強いのであまり使っていません。

 視野欠損や色覚異常は両眼ともありません。

 スマートフォンやパソコンを見るときは、顔を画面に近づけたり離したりして、その時に適切な位置を探して、かなり無理をして見ています。


―普段お使いの補助具は何ですか。

 眼鏡で視力矯正できないときは、その場に応じてルーペを使ったりしています。パソコンの画面を見るときはウィンドウズの拡大鏡を使います。それでも見えないときは、画面にかじりつくようになることもあります。今は、写真のように三脚で固定したiPhoneのカメラを通してRETISSA Display IIも使っています。




―今年の3月、最初にRETISSA Display IIをパソコンに接続してご覧になった時のことを聞かせてください。

 勤め先の会社の社長に呼ばれて、社長室でRETISSA Display IIを試しました。右眼で光を見ながらRETISSAをかけるのですが、なかなかうまくいきませんでした。数分間かけて、やっと画像を見つけた瞬間「これ、やばい。本当にやばいです!」と大声で何度も言ってしまいました。海の中を泳ぐ亀や、イソギンチャクの映像が輪郭まではっきりと見えたのです。

 生まれて初めて、明確な世界を見ました。筆舌に尽くしがたい喜びでした。

 私はこれまで、例えばパソコン画面の縁を、境界線として認識出来ていませんでした。RETISSAをかけて初めて物の境界というものが分かったのでした。

 新しい世界というよりは、「生まれ変わった!」という感覚を得ました。

 第三の目と言った方がいいかもしれないです。視界が安定して明確になることに、感動して、興奮が収まりませんでした。


―その時続けて、RETISSA Display IIにiPhoneのカメラを接続して周囲の様子を見ていただきましたが、いかがでしたか。

 初めて社長の顔を見ました。人の顔の輪郭を見たのは初めてです。そのあとその場にいた上司たちの顔も認識できました。自分の顔も、これまでは鏡に映してもぼんやりとしか見えていませんでしたが、RETISSA Display IIでははっきりと見ることができました。「あれ?俺も結構、歳を取っているな」と思いました(笑)。


―その場にあった、製品カタログなども見ていただきましたが、いかがでしたか。

 等倍で(拡大しなくても)、カタログの文字はすべて読むことができました。裸眼では文字を読もうとするととても疲れますし、小さい文字は読めないのですが、RETISSAを使うと小さなルビまで楽に読むことができました。


―普段は使っておられない左眼も試していただきました。右眼との違いはありましたか?

 左眼は強度近視の為あまり使っていないのでダメ元、という感じでトライしました。ところが右眼と同じように見えたので、本当に驚きました。右眼で見たものを全て左眼でも試しましたが、右眼とほぼ同様に見ることができました。


―その後3月から、RETISSAを6か月間お手元において使っていただいたわけですが、主にどのようなシーンで使用なさいましたか。

 両親の顔を、初めてはっきりと見ました。

 右眼の方が見やすいですが、左眼でもうまく使えるようになってきました。場面によって使い分けています。

 iPhoneを三脚で固定してカメラで映した画面をRETISSA で見ています。外で使えば風景も見えます。見たかった伊勢崎の街並みも、見ることができました。

 一番よく使っているシーンは読書と、趣味のレザークラフト(革細工)です。微妙な線の位置を見るのに適しています。今度は彫りにも挑戦してみようと思っています。

 仕事では、パソコン画面を見るときに使っています。

 また友人や知人と話す時も、表情をある程度読んで会話できるようになりましたので、コミュニケーションがスムーズになりました。RETISSAのことを説明して、体験してもらうこともあります。友達からも好評です。


―RETISSAを使って、新たにできたことなどありますか?

 僕のもう一つの興味の対象が骨董品なのですが、所有している古文書や絵画、工芸品にiPhoneのカメラを近づけることで、細かいところまで鑑賞できるようになりました。また、日本刀の刃文(はもん)も同じようにすれば見えるので、喜んでいます。

 以前から剣道と居合をやっていましたが、このRETISSAにカメラが付いたら、据物斬り(すえものぎり)をやってみたいです。


―現在、RETISSA Display II用のアクセサリー カメラを開発中ですが(※1)、ご提案などありますか?

 操作性については、タッチパネルではなく、ボタンを押して操作できるコントローラーがあるとロービジョン者は使いやすいです。

 見え方については、光の量を調整できると良いと思います。自然光を補正する機能があれば、屋外で使えるようになるので、野外のイベントも楽しめると思います。

また、RETISSAと顔の隙間から入ってくる光を遮蔽する構造になっていると、投影画像は見やすくなります。

 それから、現在のカラーレンズも、AR機器として使うなら適していると思いますが、投影画像に集中するなら、完全に遮蔽にする方が見やすいと思います。


―最後に、メッセージを頂戴できますか?

 まず「光をありがとうございます。新しい世界が見えました。」と言いたいです。

 これからも、私のように目の悪い仲間たちの助けになってください。私も全力で支えたいと思いますので、これからもよろしくお願いいたします。


―ありがとうございました。


(※1)RETISSA Display IIのアクセサリーカメラは、2020年末の商品化を目指して現在開発中です。


*このインタビューは2020年3月3日と9月14日に行いました。

*個人の感想です。見え方には個人差があります。

*RETISSA Display IIは医療機器ではありません。視力の改善や補正、疾病の治療等を意図するものではありません。


第9回はこちら  第11回はこちら



RETISSA User Experience no. 10: “For the first time I was able to distinguish the edge of objects.”

In the 10th edition of an interview series with individuals who actually tried using the RETISSA device, we spoke with Mr. Nomura who has used the RETISSA Display II for 6 months.

Read here for more on our retinal imaging technology.

Read here for more on the RETISSA Display II.

Featured User

Name: Mr. Nomura (35 years old)

Occupation: ITAGAKI (Glasses and Hearing Aid Retailer) Products Div.

Eye Condition: Congenital Lens Subluxation (Dislocation)

- It’s nice to meet you. Please tell us about your career and the condition of your eyes.

I work part-time at a glasses shop in Gunma prefecture. I have congenital lens subluxation. The ciliary body which supports the lens of my eye (Zonule of Zinn) is weak, so my lens does not stay in place and is always shaking about. With my naked eye, I cannot see objects and people clearly. I cannot drive a car so it is difficult to find work locally, but I found a job and am so thankful for their understanding.

My eyesight overall is blurry. Also, when I change my posture, my vision also changes and becomes out of focus. The corrected visual acuity on my glasses for both eyes is 20/100, however my vision changes daily, so it isn’t stable. In particular the myopia (nearsightedness) in my left eye is strong, so I don’t use them very much.

I have no loss of field vision or color blindness in either eye.

When I look at my smartphone or a PC, I move my face closer or further from the screen to get just the right distance, and it is quite a lot of effort.

- What kind of assistive gear do you usually use?

When I can’t correct my vision using glasses, depending on the situation, I use a magnifying glass. When I look at the PC screen, I use the Windows magnifying glass. If I can’t see even then, I bring my face even closer to the screen to the point that it almost looks like I’m trying to take a bite out of it. Now I attach the camera of an iPhone to a tripod like the kind you use to take pictures and then connect a RETISSA Display II as well as other devices.

- Please tell us about your experience when you first used the RETISSA Display II connected to your PC back in March.

The CEO of the company I work for called me in to his office and asked me to try the RETISSA Display II. I used my right eye to look at a light as I put on the RETISSA, but it didn’t go quite so well. After I waited for a few minutes, I finally found the image and yelled out “This is awesome. This is really so awesome!” several times over. When I looked at the images of a sea turtle swimming in the ocean and a sea anemone, I could see the outline of their images so clearly.

This is the first time since I was born that I could see the world clearly. It was an indescribable joy.

Up until now, if I looked at a PC, for example, I couldn’t distinguish the edge of the computer screen. When I put on the RETISSA, for the first time I could distinguish between objects.

Rather than a new world, I felt “re-born!” in a sense.

It might be better to describe it as my third eye. Having my vision stabilize and come clear truly moved me and I couldn’t hide my excitement.

- That same time, you continued using the RETISSA Display II connected to your iPhone camera to see your surroundings. How was it?

For the first time, I saw my CEO’s face. It was the first time I’ve seen the outline of someone’s face. After that, in that same office I recognized the face of my boss. Up to this point, my own face I had only seen very vaguely in the mirror, but with the RETISSA Display II, I could see it clearly. I thought to myself, “Is that so? I have also aged quite a bit” (laugh).

- You also looked at the product catalog that happened to be there. How was that experience?

At the same magnification (without even magnifying it), I could read all of the Japanese characters in the catalog. With my naked eye, it is very tiring to try to read Japanese characters, and I cannot read the small ones, so using the RETISSA I was able to enjoy reading even the smallest font showing the pronunciation of the Japanese characters.

- You also tried it with your left eye which you don’t usually use. How was it different from your right eye?

My left eye is strongly myopic (near-sighted) so I barely ever use it, and with the thought that it would be useless, tried it anyway. To my surprise, I was able to see just as well as with my right eye. I tried looking at all of the things I had seen with my right eye, and I could see them almost just as well with my left eye.

- Since March, we left the RETISSA with you to use for 6 months. What did you end up using it for?

I saw my parents’ faces clearly for the first time.

It’s easier to see with my right eye, but I have also become able to use it well with my left eye. Depending on where I am, I use it with a different eye.

I fix my iPhone to a tripod and connect my RETISSA to the screen image. If I use it outside, I can also see the scenery. I was also able to see the cityscape of Isesaki that I had wanted to see.

I use it the most to read or for my hobby of leather working. It’s useful in seeing the position of subtle lines. I’m thinking about using it to try carving next time.

At work, I use it to look at the PC.

Also, when I talk to my friends or acquaintances, I have become able to read their expressions to some extent as we talk, so our communication has gotten smoother. Sometimes I explain the RETISSA to other people and let them try it out. It has become quite popular with my friends as well.

- Did you have any new experiences which were possible thanks to the RETISSA?

Another hobby of mine is antiques, and when I brought the iPhone camera close to old writings, paintings and crafts that I own, I could enjoy the subtle details. If I do the same thing looking at Japanese swords (Hamon), I can also enjoy them.

Even before I practiced kendo (Japanese sword-fighting) and iai (act of drawing one's sword). If I could use the RETISSA with a camera, I would like to use it to try suemonogiri (slashing of stationary objects).

- The RETISSA Display II accessory camera is currently under development1, but do you have any suggestions?

In regards to operability, rather than a touch panel, a controller with a button you could push would be easier to use for low vision people.

As for seeing things, I think it’s good to be able to adjust the amount of light to see things so that you ar able to use it outside to enjoy outdoor events. Also, if there was some kind of shield to block the light coming in through the space between your face and the device, it would be easier to see the projected image.

With the current color lens as well, I think it is suitable for use as an AR device. However, if you want to use the RETISSA mainly for image projection, I think it would be easier to use it under complete shielding.

- Finally, could you give us a message?

First of all I would like to say “Thank you for the light. I have seen a new world.” Please continue to help people like me that have poor vision. I also would like to do my best to support you, so I look forward to working with you in the future.

- Thank you.

1The RETISSA Display II accessory camera is currently in development and expected to launch by the end of 2020.

Ø This interview took place on March 3rd and September 14th, 2020.

Ø These are the impressions of the individual. There may be individual differences in vision.

Ø The RETISSA Display II is not a medical device. It is not intended for use to improve, supplement or treat a condition.

RETISSA User Experience


361回の閲覧
QD_LASER_logo_B+s.png

お問合せ

retissa@qdlaser.com

お電話

Tel: 044-328-6808

(平日 9:00~17:00)

©2020 by QD Laser, Inc.