体験者インタビュー第4回「これなら本が読める!(前編)」※English follows

最終更新: 1日前

RETISSAを実際に体験いただいた方に、その感想を伺うインタビューシリーズ。第4回はRETISSA Display IIに加え、RETISSA OptHeadを用いたプロトタイプであるレーザカレイドスコープ(LKS)もお試しいただきました。


ご協力いただいた方

お名前:浅野様(70歳代)

眼の状態:中期白内障、散瞳(左)
















―よろしくお願いします。まず、ご経歴を教えてください。

 法学部を卒業した後、2人の子供を育てながら、夫の法律事務所の経理を約40年間担当してまいりました。税金の申告をはじめとする事務手続きを担っておりました。夫が他界し事務所を閉めましたので、現在は専業主婦として、家族を支えております。読書と植物の世話をすることが好きです。



―ご自身の眼や見え方について教えていただけますか?

 子育てが終わらないうちに、両親の介護が始まりました。気づかないうちに無理をしていたのでしょう、左目の瞳孔が開いたまま(散瞳)になりました。昼間外出するときは、とてもまぶしく感じますので、サングラスが欠かせません。

 最近は白内障もすすみ、物がぼやけてよく見えなくなってきました。左目のほうが進行しています。眼科の先生は、散瞳があるので、白内障の手術をするのは心配だとおっしゃいます。ですから私も余計に怖くて手術を受けることを躊躇しております。

 本を読むことが何より好きなので、現在は眼鏡と虫眼鏡の両方を使って読んでおります。どうしても疲れますので、長時間の読書はできません。


―普段の生活で不便に感じていることはありますか。

 全体的にものがぼやけて見えていますが、日常の生活に大きな問題はありません。車もサングラスをかけて運転しております。買い物をするときに、値札がもっとよく見えたらいいのにと思います。青色に印刷されている文字は、特に見えにくいので、役所での手続きに苦労することがあります。写真や地図は虫眼鏡で拡大しても、はっきりとは見えていません。耳も少し聞こえにくいので、テレビは字幕を表示しているのですが、これもよく見えませんので、情報は専らラジオから得ております。


―当社の技術を知ったきっかけは何ですか?

 「弱視の人の視力を助ける眼鏡が開発されている」と知り合いから聞いたことがきっかけでした。白内障は進んできたものの、手術をすることが心配でしたので、詳しい話を聞いてみたいと思って問い合わせました。


―実際にRETISSA Display IIとLKSを体験してみて、いかがでしたか?

 RETISSA Display IIは言われたとおりに、小さい光を見ながらかけるとすぐに画像が見えました。久しぶりに写真をはっきり見ることができました。LKSはさらに簡単に画像を見ることができました。新聞や本、写真などがくっきり見えるので、驚きました。これなら本も読めると思います。手元に置いて、いろいろ試してみたいと思いました。


レーザカレイドスコープ

(LKS:Laser Kaleidoscope)

カレイドスコープとは万華鏡のことです。周辺視野もカバーする水平視野角60度(アスペクト比16:9)の没入型網膜投影装置です。









―どのような使い方に期待していますか?

 LKSを固定すれば、両手を自由に使って、本を読んだり手紙を書いたりしやすいと思って期待しております。スマホのカメラで写真や地図を映せば、細かいところまで見えますので便利です。テレビや新聞も楽に読めるようになると思います。これなら、白内障の手術をしなくても、大好きな本が読めると大喜びしております。


―何かご要望がありますか?

 機器の接続が不安です。機械には疎いですし、細かいところはよく見えませんので、最初から、簡単に繋げられるようになっていれば安心だと思います。また、今回は片目で体験しましたが、両目で見ることができれば、さらに楽に使えると思います。


―本日はインタビューへのご協力をありがとうございました。

 ありがとうございました。



編集部注:「これなら本も読める!(中編・後編)」では、QDレーザの技術チームが、今回のインタビューを基に、読書ができて、テレビが見えて、商品の値札が見えるレーザ網膜投影システムを浅野様に提供し、ご体験いただきます。


*このインタビューは7月20日に行いました。

*見え方には個人差があります。

*RETISSA Display IIおよびLKSは医療機器ではありません。視力の向上や治療を意図するものではありません。






RETISSA User Experience no. 4: “With these I can read a book!” (Part 1)


This is the 4th edition of an interview series with individuals who actually tried using a RETISSA device. This time we had someone not only try the RETISSA Display II device but also try the Laser Kaleidoscope (LKS) equipped with a prototype of the RETISSA OptHead device.

Featured User

Name: Mrs. Asano

Age: 70s

Eye Condition: Late-stage Cataract, Mydriasis (left eye)

- Hello, it’s nice to meet you. Can you tell us a little bit about your career?

After graduating from law school, while raising 2 kids, I managed the accounting at my husband’s law office for 40 some years. I did everything from filing taxes to handling other administrative matters. When my husband passed away, I closed the law office, and now stay at home supporting my family. I enjoy reading and tending my plants.

- Can you tell us about your eyes and your vision?

While I was still raising my kids, I had to begin caring for my parents. Before I knew it, I was overwhelmed with obligations, and the pupil of my right eye would not constrict (mydriasis). When I go out during the day, it is very bright and I have to wear sunglasses.

Recently, my cataracts have also been progressing, making my vision blurry and difficult to see. The cataract in my left eye has progressed more. My ophthalmologist mentioned there are risks to cataract surgery due to my mydriasis. As a result, I am even more scared about surgery and have been hesitating to do it.

Above all else, I love reading books, and have been using glasses with a magnifying glass to read them. Doing so, I always get tired and cannot read for a long duration of time.

- During a regular day, is there anything you find to be inconvenient?

In general things look blurry yet this doesn’t cause any major problem in my daily life. I still drive wearing my sunglasses. When I shop, sometimes I think to myself “I wish I could see the price tag better.” Letters that are printed in blue are particularly hard to see, so sometimes taking care of forms for government offices is difficult. Even if I look at a photograph or a map with a magnifying class, I can’t see it clearly. I also am a bit hard of hearing, so I turn on the closed captioning when I watch TV, but these are also difficult to see, so I receive all of my information from the radio.

- How did you hear about our technology?

I heard from an acquaintance of mine that there are glasses being developed to help people with low vision see. My cataracts are progressing, and I’ve been worried about having to get surgery, so I wanted to hear more about this new technology and contacted you.

- What did you think of the RETISSA Display II and the LKS after actually using them?

For the RETISSA Display II, just as I was told, when I saw a small bit of light, I turned it on and could see the image instantly. I could see a photograph clearly, something I haven’t been able to do for some time. With the LKS, I was able to see the image even more easily. A newspaper, a book, a photograph…I could see them all clearly, which surprised me. I think that with these, I can read a book. With these on hand, I want to try viewing lots of different things.

- How are you hoping to use this device?

By fastening the LKS to something stationary, I hope to use both hands freely and more easily read books and write letters. Also it would be convenient to see the details when I look at pictures or maps on my smartphone camera. I also think I will more easily be able to read the closed captioning of TV and the newspaper. With these, even without cataract surgery, I am really looking forward to reading books that I love.

- Is there anything else you would ask of these devices?

I’m not altogether sure about the connection of the device. I’m not very knowledgeable about devices and can’t see the fine details well, so I think that if I could connect it easily from the get-go, I would feel a lot better. Also, this time, I only used it on one eye; if I could use it with both eyes, I think it would be even more enjoyable to use.

- Thank you for participating in this interview today.

Thank you.

Note: In “With these I can read a book!” (part 2 / part 3), the QD laser tech team will, as based on this interview, provide Mrs. Asano with a laser retinal imaging system so that she can read books, watch TV and see price tags on merchandise.

Ø This interview took place on July 20th.

Ø There are individual differences in vision.

Ø The RETISSA Display II and the LKS are not medical devices intended to improve nor treat one’s vision.

RETISSA OptHead • RETISSA User Experience

QD_LASER_logo_B+s.png

お問合せ

retissa@qdlaser.com

お電話

Tel: 044-328-6808

(平日 9:00~17:00)

©2020 by QD Laser, Inc.